A Universidade Estadual Paulista (Unesp), por meio da Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design (FAAC), no câmpus de Bauru, abriu concurso público para obtenção do título de Livre-Docente na área de Tradução Audiovisual. A seleção é voltada a pesquisadores(as) com trajetória acadêmica consolidada que queiram avançar na carreira do magistério superior e fortalecer um campo em plena expansão no país.
Placa e área externa do câmpus da Unesp em Bauru, com arquitetura moderna ao fundo. Créditos: Notícias FAAC/Unesp (FAAC – Câmpus de Bauru).
Inscrições: prazos e como participar
- Período: de 12 de dezembro de 2025 a 30 de janeiro de 2026, até 17h (horário de Brasília).
- Onde se inscrever:sistema de inscrições da Unesp. Depois, busque por “FAAC – Bauru” e pelo edital de Livre-Docência em Tradução Audiovisual (Edital nº 22/2025 – DTA/FAAC).
- Forma: exclusivamente on-line, com envio da documentação exigida no edital.
Dica: antes de finalizar o cadastro, confirme no sistema as datas, valores e anexos exigidos.
Quem pode concorrer
O concurso é destinado a doutores(as) que atendam às exigências mínimas do edital e das normas da Unesp para Livre-Docência, incluindo:
- Doutorado obtido há, no mínimo, seis anos até a data da inscrição.
- Experiência docente mínima de seis anos em ensino de graduação após o doutorado.
- Atuação como orientador(a) credenciado(a) em programa stricto sensu reconhecido pela Capes.
- Orientações concluídas: pelo menos duas (mestrado e/ou doutorado).
- Produção intelectual robusta: mínimo de dez trabalhos relevantes (artigos, livros, capítulos e/ou obras autorais).
- Gestão e pesquisa: coordenação de projetos com fomento externo e participação comprovada em atividades acadêmicas e de gestão universitária.
Outros diferenciais podem pontuar, como produção de material didático, orientação de iniciação científica e participação contínua em congressos.
Etapas da seleção
Segundo o edital, a avaliação é criteriosa e multidimensional, composta por:
- Julgamento do memorial circunstanciado;
- Defesa de tese original e inédita ou de texto acadêmico na área de Tradução Audiovisual;
- Prova didática (aula);
- Prova escrita.
As etapas aferem maturidade acadêmica, contribuição científica e capacidade didático-pedagógica na área.
O que muda com o título de Livre-Docente
A Livre-Docência é um título acadêmico de alto nível que, na carreira universitária paulista, pode qualificar o(a) docente para novas responsabilidades acadêmicas e posições futuras (como disputar a titularidade, compor bancas e comissões, assumir chefias).
Importante: trata-se de obtenção de título, não de contratação automática para cargo docente.
- Remuneração: não há remuneração pelo concurso em si; é um processo acadêmico para obtenção de título. Eventuais efeitos remuneratórios decorrem de progressões e/ou concursos específicos para cargos.
Serviço — resumo do edital
| Item | Detalhe |
|---|---|
| Instituição | Universidade Estadual Paulista (Unesp) – FAAC/Bauru |
| Título do concurso | Livre-Docência em Tradução Audiovisual (Edital nº 22/2025 – DTA/FAAC) |
| Inscrições | 12/12/2025 a 30/01/2026, até 17h (on-line) |
| Onde se inscrever | Sistema de inscrições da Unesp |
| Requisitos centrais | Doutorado há 6 anos; experiência docente; orientações concluídas; produção intelectual |
| Etapas | Memorial; defesa de tese/texto; prova didática; prova escrita |
| Contatos (FAAC) | stgp.faac@unesp.br — (14) 3103-6137 |
| Documentos e taxa | Definidos no edital e nos anexos do sistema de inscrições |
Nota: consulte o edital no sistema oficial para a lista completa de documentos, regras de formatação do memorial, critérios de pontuação e detalhes de cada prova.
Por que a área de Tradução Audiovisual está em alta
- Expansão do streaming e do VoD elevou a demanda por legendagem, dublagem e acessibilidade (closed caption, audiodescrição).
- Interseção com tecnologia: ferramentas de apoio à tradução, IA e fluxos multimodais exigem visão crítica e atualização constante.
- Impacto social: soluções de acessibilidade no audiovisual ampliam a inclusão cultural e educacional.
Para candidatos(as), isso sugere que o memorial, a tese/texto e a prova didática podem se beneficiar de abordagens atuais que envolvam inovação tecnológica, ética da tradução, políticas de acessibilidade e estudos de recepção.
FAAC/Unesp e Bauru: um polo acadêmico em comunicação
A FAAC/Unesp reúne cursos e grupos de pesquisa reconhecidos nas áreas de Comunicação, Design e Audiovisual, com tradição em projetos de extensão e parcerias com o setor cultural. Bauru, no centro-oeste paulista, é um hub regional com boa infraestrutura urbana, atividade cultural constante e localização estratégica no estado.
Vista aérea de Bauru (SP) ao pôr do sol, com perfil urbano e bairros residenciais. Créditos: Wikipédia.
Passo a passo para não errar na inscrição
- Acesse o sistema de inscrições da Unesp.
- Localize o concurso de Livre-Docência da FAAC/Bauru em Tradução Audiovisual (Edital nº 22/2025 – DTA/FAAC).
- Leia integralmente o edital e anexos (critérios de pontuação, formatação do memorial, prazos, taxas, recursos).
- Reúna a documentação (títulos, comprovações de orientações, produção intelectual, relatórios).
- Submeta a inscrição com antecedência — o sistema se encerra às 17h do último dia.
- Guarde o protocolo e acompanhe a divulgação de cronograma e locais de prova.
Links oficiais
Em caso de dúvidas técnicas ou administrativas, contate a Secretaria Técnica de Gestão de Pessoas (STGP) da FAAC: stgp.faac@unesp.br | (14) 3103-6137.
Se você busca projeção acadêmica e quer contribuir para um campo estratégico no audiovisual, este concurso de Livre-Docência da Unesp Bauru é uma oportunidade de alcance nacional. Boa inscrição!
